Não foi até que minha filha desapareceu ontem em Paris.
Nije bilo. Dok mi æerka nije nestala juèe u Parizu.
Eu fui visitar minha esposa hoje porque ela está com depressão... tão deprimida que minha filha voou de Seattle até aqui para vê-la... e me sinto muito mal por causa disso.
Данас сам отишао да посетим жену зато што је у депресији- толико депресивна да је ћерка из Сиетла дошла да буде са њом- и осећам се бедно због тога.
Desde que minha filha se casou, minha vida tem sido um vazio.
Od kako se Catherine, moja kæer, udala, moj život je postao prazan.
Acho que minha filha tem sorte de ter você.
Mislim da je moja kæi sreæna da te ima.
É o que minha filha disse.
To mi je i kæerka rekla.
Sr. Schneebly, por que minha filha se tornou obcecada por David Geffen?
Zašto je moja cerka opsednuta David Geffen-om?
Quando soube que minha filha havia perdido a visão, e que ela seria cega para sempre, estava sentado nesta cadeira.
Onog trenutka kada sam èuo da je moju æerku definitivno izdao vid, i da æe zauvek biti slepa, sedeo sam baš u toj stolici.
Sabe, desculpe-me, desculpe-me, por querer que minha filha seja magra e atraente de forma que o mundo seja sua concha.
Znaš, izvini me, izvini, što zelim da mi dete bude mršava i atraktivna da svet bude njen.
Estou feliz em informar que minha filha escreveu uma das estórias mais impressionantes que já tive o prazer de ler.
Sretan sam vas izvijestiti da je moja kæer upravo predala jednu od najimpresivnijih kratkih prièa koju sam ikada proèitao.
Quero que minha filha encontre outro marido.
Želim da se moja kæi uda za nekog drugog.
Você entende que minha filha só tem 17 anos?
Ti shvaæaš da je mojoj kæerki tek 17.
Preciso saber que minha filha está segura.
Moram znati da je moje dete sigurno.
Isso é um código para "Não consigo pensar que minha filha não é perfeita".
To je šifra za: "Ne mogu ni da pomislim da moja kæerka nije savršena."
É o que minha filha iria querer.
To je ono što bi moja cerka želela.
Descobri que meu filho é o saco de pancadas da escola, e que minha filha namora um psicopata idiota.
I onda sam otkrio da je moj sin proveo prošlu godinu kao školska vreæa za udaranje... i gledao kako moja kæerka dobija kupku jezikom od psihopatskog magarca.
Eu gostaria de saber o que minha filha fazia aqui.
Pretpostavljam da bih želio znati što je moja kæer ovdje radila.
Então se você diz que minha filha estava envolvida com essas pessoas, eles devem tê-la forçado a invadir.
Ako tvrdite da je moja kæer povezana s ovim ljudima, možete joj prišiti jedino ometanje posjeda.
E estará no meio de uma puta história dizendo que minha filha era o alvo e não eu.
A onda æete biti u središtu gadne prièe.. o tome kako je moja kæer bila meta, a ne ja.
Por que minha filha foi interrogada de novo?
Zašto je moje dete bilo na ispitivanju drugi put?
Lamento que minha filha não seja tão capaz.
Izvinjavam se što moja æerka nije sposobna.
Então isso significa que minha filha também é imune, certo?
То значи да је и моја кћерка такође имуна, зар не?
Disseram que minha filha está aqui.
Да. Рекли су да имате моју ћерку.
Por que minha filha não foi trazida até mim?
Зашто ми кћер одмах није доведена?
Está insinuando que minha filha é uma serpente?
Šta insinuirate, da je moja kæer zmija?
Sei que minha filha é um pouco mais nova, mas talvez fosse divertido elas brincarem juntas.
Znam da je moja æerka malo mlaða, ali bi im bilo zabavno da se združe, možda.
Nunca quis que minha filha descobrisse.
Nisam hteo da za to sazna moja ćerka.
Eu recebo uma ligação no meio da noite dizendo que minha filha foi presa por destruição de propriedade.
Primim poziv u sred noæi i kažu da mi je kæerka uhapšena za uništavanje imovine.
Estou aqui por causa de algo que minha filha fez.
Ja sam ovde zbog neèega... što je moja æerka uradila.
Foi um favor que minha filha pediu.
Moja kći me pitao za korist i sam to učinio.
Então deveria saber que minha filha não é responsável pelo que o pai fez.
Onda i znate da moja æerka nije odgovorna za postupke svog oca.
Parece que minha filha e o seu filho estão namorando.
Pa, izgleda da se moja kæerka Ket zabavlja sa vašim sinom.
E eu sabia... que minha filha estava me esperando lá.
I znao sam. Znao sam da me moja æerka èeka tamo.
Aos que tem algo a receber ou aqueles cujos bens temos em consignação, deixarei que minha filha os restitua como puder, mas uma vez que isso seja feito, nossos negócios com vocês estarão finalizados.
За вас који имате отплату или за вас за које смо држали робу на консигнацији, остављам вас мојој кћери да се побринете за то. Кад се ово ријеши, наш посао с вама је завршен.
Acho que minha filha está conversando com um garoto.
Mislim da se moja kæerka dopisuje sa momkom.
Você disse que minha filha estava ficando cega, e eu não podia fazer nada para ajudá-la.
Jutros ste mi rekli da mi cerka slepi Da ne postoji nista sto mogu da uradim da pomognem ispada
Enviei-lhe dinheiro para manter o bebê, mas meses mais tarde, recebi um telefonema do hospital dizendo que minha filha nasceu mas foi abandonada pela mãe.
Poslao sam joj novac da èuva bebu, ali mesecima kasnije, dobijam poziv iz bolnice, govore mi moje dete je roðeno ali napušteno od svoje majke.
Para que faça de Star City um lugar que minha filha queira chamar de casa?
Ko je taj koji se brine o tome da Star Siti bude mesto koje æe moja æerka moæi nazvati domom?
Bom saber que minha filha não se casou com você.
Драго ми је моја ћерка није удала за тебе.
Aparece sem avisar no dia em que minha filha vai se casar.
Dođeš nenajavljen na dan kada se moja kći je udaje.
Você é o único homem que minha filha já amou.
Ti si jedini èovek koga je moja æerka ikada volela.
Quando percebemos que nossa... que minha filha estava morrendo, eu rezei.
Kad smo shvatili da naša... Moja æerka je umirala, ja sam se molio...
Eu quero que meu filho tenha a escolha de contribuir completamente no trabalho doméstico, e eu quero que minha filha tenha a escolha para não apenas exceder, mas para ser admirada por suas realizações.
Желим да мој син има избор да допринесе потпуно и на послу и у кући, а желим за своју ћерку да има шансу да не само постигне, већ да њена постигнућа буду одобравана.
Mas o presente que minha filha maravilhosa me deu, além de sua própria existência, é que isso abriu meus olhos para toda uma extensão da comunidade, que até então estava escondida, a comunidade das pessoas deficientes.
Међутим, дар који ми је моја дивна ћерка поклонила, осим свог постојања, јесте то што ми је отворила очи за читаву распрострањену заједницу која је била до сада сакривена. Заједницу људи са инвалидитетом.
Em minha contínua exploração de elementos na natureza que têm a capacidade de ilustrar a interconexão de toda a vida, comecei a perseguir tempestades em 2008, depois que minha filha disse: "Mãe, você deveria fazer isso."
U mom trajnom istraživanju predmeta u prirodi koji imaju sposobnost ilustrovanja povezanosti svega živog, počela sam da jurim oluje 2008., nakon što je moja ćerka rekla: "Mama, trebalo bi to da uradiš."
Aqui eu ampliei os movimentos em 30 vezes, então pude ver claramente que minha filha estava realmente viva e respirando.
Zato sam ovde izdvojio pokrete i uveličao ih 30 puta i tek tada sam jasno video da je moja ćerka zaista živa i da diše.
Não permito que minha filha mexa no fogão a menos que haja um adulto perto, e ela não tem que mexer, porque ela não tem que ter o mesmo tipo de autossuficiência que eu tinha na idade dela.
Mojoj ćerki nije dozvoljeno ni da uključi šporet osim ako je odrasla osoba u kući i to ne mora da uradi, jer ona ne mora da ima istu samostalnost koju sam ja imala na njenom uzrastu.
A qualquer momento que minha filha me pedir para brincar, eu vou dizer que sim.
Сваки пут када ме моје дете пита да се играмо, прихватићу то.
(Risos) Mas acho que a verdadeira razão de eu ser deslocada é que minha filha morreu no dia em que nasceu e eu ainda não tinha arranjado um jeito de lidar com aquilo.
(Smeh) Ali istinski razlog, verujem, zašto sam bila neprilagođena je to što mi je kćerka umrla na rođenju i još uvek nisam bila pronašla način da živim s tom pričom.
0.72383999824524s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nije bilo. Dok mi æerka nije nestala juèe u Parizu. 